Ηλεκτρονικά λεξικά, θησαυρούς και μεταφραστές Χονδρική